Автоматичният дублаж е изключително мощен инструмент за създаване на преведени аудио записи на различни езици, който позволява вашето YouTube съдържание да достигне до по-широка международна аудитория. Видеата с автоматично добавено преведено аудио се маркират като „автоматично дублирани“ в описанието, а зрителите ви могат лесно да превключат към оригиналното аудио или друг наличен език чрез настройките на видеото. Важно е да отбележим, че тази функция все още не е достъпна за всички създатели на съдържание и управлението ѝ изисква достъп до YouTube Studio на компютър.
Функцията за автоматичен дублаж е активирана по подразбиране. При качване на ново видео, дублажите се генерират автоматично и се публикуват директно за езици, които не са в експериментален период. Това прави процеса по-достъпен и ефективен за създателите, които търсят начини да разширят аудиторията си чрез качествено съдържание в YouTube.
Важно! Автоматичният дублаж има за цел да направи информацията по-достъпна за глобалната аудитория, но не всички видеа могат да бъдат успешно или прецизно дублирани. Поради автоматизирания характер на процеса, дублажите могат да съдържат грешки, предизвикани от неправилни акценти, диалекти, фонова музика или шум в оригиналното видео. Също така, превеждането на собствени имена, идиоми и специфична терминология може да създаде предизвикателства. Допълнителни трудности могат да възникнат при разпознаването на речта и синхронизирането на гласа за дублажа с оригиналния.
За да осигурите по-високо качество, Вие или някой, който владее езика на който искате да дублирате видеото си, можете да прегледате дублажите преди публикуването. Това е важна стъпка, за да гарантирате, че съдържанието ви е представено добре и отговаря на нуждите на вашата аудитория.
Според информация, предоставена от YouTube, автоматичният дублаж продължава да се развива и да поддържа все повече езици. Платформата дава възможност за ранен достъп до „експериментални“ езици, като целта е да се улесни комуникацията с глобалната аудитория. В момента функцията позволява видеата на следните езици да бъдат автоматично дублирани на английски, както и видеа на английски да се дублират на тези езици:
- Френски
- Немски
- Италиански
- Португалски
- Испански
- Хинди (експериментален)
- Индонезийски (експериментален)
- Японски (експериментален)
Тази опция е изключително полезна за създатели, които искат да разширят обхвата на своето YouTube съдържание и да достигнат до нови аудитории.
Как да изключите автоматичния дублаж за вашия канал:
Въпреки че автоматичният дублаж е активиран по подразбиране, можете да го изключите по всяко време, като следвате тези стъпки:
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Settings, след това върху Upload defaults, и изберете Advanced settings.
- Премахнете отметката от полето Allow automatic dubbing.
- Натиснете Save.
Това ще спре автоматичното създаване на дублажи за новите ви видеа.
Как да активирате автоматичните дублажи, ако сте ги изключили
Ако сте изключили автоматичния дублаж, можете да го активирате отново, като следвате тези стъпки:
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Settings, след това върху Upload defaults, и изберете Advanced settings.
- Поставете отметка в полето Allow automatic dubbing.
- Ако желаете да преглеждате дублажите преди публикуване, поставете отметка в полето Manually review dubs before publishing.
- Изберете една от опциите: Review dubs in all languages или Review dubs in experimental languages only.
- Натиснете Save.
Това ще активира автоматичното генериране на дублажи за вашите видеа с възможност за ръчно преглеждане, ако сте избрали тази настройка.
Как да управлявате автоматичния дублаж за конкретно видео
Включване на „Преглед преди публикуване“
Ако автоматичният дублаж е активиран за канала ви, но искате да прегледате дублажите или да не ги публикувате за конкретно видео, можете да включите тази опция по време на качване:
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- В горния десен ъгъл кликнете върху Create, след това Upload videos.
- Изберете файла, който искате да качите.
- Кликнете върху Show more.
- Под Automatic Dubbing включете опцията Manually review dubs before publishing.
- Продължете с качването на видеото.
Преглед на автоматичните дублажи
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Content и изберете видеото, което искате да управлявате.
- Кликнете върху Languages.
- В колоната Language кликнете върху съответния език.
- В менюто Preview под видеото изберете желания език.
- Пуснете видеото за преглед.
Публикуване на автомитечните дублажи
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Content и изберете видеото, което искате да управлявате.
- Кликнете върху Languages.
- Задръжте мишката върху желания език в колоната Audio и кликнете върху иконата за действие.
- Изберете Publish.
Спиране на публикувани автоматични дублажи
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Content и изберете видеото, което искате да управлявате.
- Кликнете върху Languages.
- Задръжте мишката върху желания език в колоната Audio и кликнете върху иконата за действие.
- Изберете Unpublish.
След като спрете публикуването на дублаж, можете да го публикувате отново или да го изтриете по-късно.
Изтриване на автоматични дублажи
- Влезте в YouTube Studio от компютъра си.
- Кликнете върху Content и изберете видеото, което искате да управлявате.
- Кликнете върху Languages.
- Задръжте мишката върху желания език в колоната Audio и кликнете върху иконата за действие.
- Изберете Delete.
Имайте предвид, че след изтриването дублажът няма да е наличен и няма да може да бъде публикуван отново.
Ако имате регистрация в сайта ни, дори и безплатна, можете да споделите с нас във Facebook групата ни какъв е вашият опит с използването на автоматични дублажи на видеата ви.
Помага ли ви да достигнете по-широка аудитория?
Имате ли проблем при смесването на различните аудитории и разпределянето на импресиите за последващите видеа?
Доволни ли сте от тази услуга, смятате ли че има къде и как да се подобри?
Готови ли сте да постигнете реални резултати с вашия YouTube канал? Нашите специализирани YouTube курсове ще ви покажат как да създавате съдържание, което продава, вдъхновява и печели аудитория. С достъп чрез 6-месечен или 1-годишен абонамент ще овладеете тънкостите на YouTube маркетинга и продукция. Посетете страницата с абонаменти и започнете да инвестирате в себе си още днес – успехът започва с правилното решение!
Инструменти
